ISBN 978-5-02-028514-9 твердый переплет тираж 500 экз. 224 страницы купить Сэмюэль Беккет Опустошитель [пантеон #40] Москва, Опустошитель, 2018 Перевод с французского Елены Баевской Перевод с английского Петра Молчанова Заключительное эссе Анатолия Рясова Почти все произведения Сэмюэля Беккета существуют в двух авторских версиях — на английском и французском языках. Тем не менее билингвальные издания Беккета по-прежнему редки, а переводы, как правило, делаются с того языка, на котором текст был изначально написан. Эта книга представляет собой первый опыт издания на русском языке переводов обеих авторских версий известного рассказа Беккета. Формально перед нами один и тот же текст, но разночтения начинаются уже с заглавия: во французской версии он называется «Опустошитель», а в английской — «Пропащие». Перевод с французского ранее выходил в серии «Литературные памятники», для настоящего издания он был заново сверен с оригинальным текстом и уточнен. Перевод с английского публикуется впервые. В книгу также включено эссе Анатолия Рясова о литературном языке Беккета. Александр Чанцев. Зачем издавать под одной обложкой переводы с двух разных языков одного и того же текста Сэмюэля Беккета? (Год литературы)